O čemu moramo voditi računa;

Kod  slušanja  kur’anskih sura koje prijevod imaju, uočila sam na mnogo mjesta riječi, koje nisu prevedene onako kako je to u Kur’anu rečeno, i prevedeno, radi čega se može u sumnji biti. Nekada te riječi ni približno ne odgovaraju kur’anskom prijevodu i značenju,  da li je to slučajna greška ili namjerna?, meni poznato nije. Radi toga, je potrebno uskladiti  prijevod sa videa prema kur’anskom tekstu, pogotovo ako se ne zna,  ko je  prevoditelj ili prevoditelji. 

Ovakve radnje mogu biti uzrokom pogrešnih mišljenja, pa zato, moramo razmišljati o onome šta čitamo, i voditi računa o onome šta slušamo, i od koga slušamo. Iz tih razloga je bolje izbjegavati manje poznate ili nepoznate učače Kur’ana, jer ništa bez provjere sigurno nije!